인디게임 일본어 광고 영상 만들기: 플레이 녹화로 완성하는 순서
Steam 페이지는 일본어인데 광고는 영어로 남아 있나요? 기존 플레이 녹화와 스크린샷을 골라 일본어 대본·내레이션·자막을 갖춘 광고로 만드는 순서를 정리했습니다.

Steam 소개 페이지는 일본어로 준비했는데 광고가 영어로 남았다면, 기존 플레이 녹화에서 게임의 재미가 드러나는 장면부터 고르세요. 그 장면에 맞춰 일본어 대본·내레이션·자막을 만들고, 실제 게임 화면과 표현을 검수하면 됩니다. 인디게임 일본어 광고 영상 만들기의 핵심은 소개 페이지 전체를 번역해 넣는 대신, 플레이의 매력 하나를 짧게 보여주는 것입니다. 아래 순서대로 자료를 준비하고 AdForge에서 제작하면 첫 광고의 구성과 검토 기준을 함께 잡을 수 있습니다.
일본어 소개 페이지에서 광고에 쓸 약속 하나 고르기
먼저 이번 광고를 본 사람이 어떤 재미를 이해해야 하는지 한 문장으로 정하세요. 퍼즐이라면 규칙을 발견하는 순간, 액션이라면 공격을 피하고 반격하는 순간처럼 화면으로 증명할 수 있는 특징이 좋습니다. 일본어 Steam 페이지에서 해당 특징을 설명한 문구를 찾아 광고용 표현의 기준으로 삼으세요. 세계관, 제작 배경, 모든 시스템을 한 편에 담으려 하면 정작 플레이를 보여줄 자리가 줄어듭니다.
소개 페이지와 광고의 현지화는 별도로 확인해야 합니다. 한 인디게임 개발팀은 일본어 Steam 페이지를 준비했지만 광고 소재는 번역하지 않았다고 밝혔습니다. 이는 개별 팀의 경험이며, 일본어 광고가 성과를 높인다는 증거는 아닙니다.1 우리 팀에서는 페이지에 있는 장르명·기능명과 광고에서 사용할 표현을 나란히 적어두세요. 광고가 약속한 재미를 클릭 후 페이지에서도 바로 찾을 수 있게 만드는 것이 판단 기준입니다.
플레이 녹화와 스크린샷을 역할별로 고르기
녹화 파일은 길이보다 역할을 기준으로 고르세요. 첫 장면에는 무슨 일이 벌어지는지 알아보기 쉬운 순간을, 중간에는 조작과 결과가 이어지는 구간을, 마지막에는 게임 이름을 확인할 수 있는 화면을 배치합니다. 스크린샷은 복잡한 장면을 잠시 멈춰 보여주거나 게임의 분위기를 전달하는 용도로 준비하세요. 자막을 올렸을 때 중요한 적, 퍼즐 단서, 조작 안내가 가려지지 않는지도 함께 봅니다.
직접 배치와 편집을 맡는 방식도 있습니다. Adobe Express의 일본어 안내에는 광고 템플릿을 선택하고 자료를 업로드한 뒤 텍스트·음악을 추가해 다운로드하는 절차가 소개돼 있습니다.2 AdForge에서는 마음에 든 광고의 훅·전개·화면 구성을 참고해 새 광고를 만드는 방식으로 접근할 수 있습니다. 어느 쪽이든 보유 녹화에서 전달할 재미가 보이지 않는다면 먼저 자료를 다시 골라야 합니다. 편집 방식이 그 판단을 대신하지는 않습니다.
AdForge에서 레퍼런스와 게임 자료로 일본어 영상 만들기
AdForge의 광고 라이브러리에서 메타·틱톡 광고를 검색하고, 첫 장면과 전개가 우리 게임 자료에 맞는 레퍼런스를 저장하세요. 저장한 광고의 훅·전개 속도·컷·자막·목소리·음악 분석을 보고 참고할 요소를 고릅니다. 예를 들어 놀라운 결과를 먼저 보여주는 구조를 선택했다면, 우리 녹화에도 그 결과를 보여줄 장면이 있는지 확인하세요. 집행 중인 기간도 볼 수 있지만, 오래 집행했다는 이유만으로 성과가 좋다고 판단하지는 마세요.
제품 정보를 입력하는 화면에서는 게임 정보와 소구점 하나를 넣고, 사용할 플레이 녹화와 스크린샷을 업로드하세요. 제품 페이지 주소를 붙여 넣어 정보를 자동으로 채웠다면 장르·지원 언어·고유명사가 맞는지 읽어봅니다. 영상 제작에서 일본어를 선택하고 AI가 작성한 대본과 스토리보드를 확인해 직접 수정하세요. 이어 일본어 AI 내레이션, 단어 단위로 맞춘 자막, 배경음악이 들어간 결과를 검토합니다. 업로드 자료의 사용 권한도 확인해야 합니다.
일본어 문구를 실제 플레이의 원인과 결과에 맞추기
다음은 한 번의 이동으로 방의 중력 방향을 바꾸는 퍼즐 게임을 가정한 가상 예시입니다. 첫 장면은 캐릭터가 출구에 닿지 못하는 모습, 다음 장면은 중력을 바꿔 벽을 바닥처럼 걷는 모습으로 구성합니다. 첫 문구는 「重力を変えて、出口を探そう。」처럼 행동과 목표를 연결할 수 있습니다. 문구가 효과적으로 기능하려면 화면에서도 중력이 바뀌는 순간과 출구를 향한 이동이 보여야 합니다. 실제로 없는 능력이나 해결 장면을 덧붙이지 마세요.
내 게임으로 바꿀 때는 ‘중력 변경’을 핵심 조작으로, ‘출구 찾기’를 그 조작의 목표로 교체하세요. AdForge의 대본·스토리보드 수정 단계에서 설명과 장면의 순서를 맞추고, 마지막 문구는 원하는 행동에 맞게 정합니다. 가령 위시리스트 등록을 안내한다면 「Steamでウィッシュリストに追加」를 검토할 수 있습니다. 이는 가상 광고용 문안이므로 실제 사용 전 일본어를 읽는 검수자에게 어감과 게임 용어를 확인받으세요.
일본어와 게임 화면을 검수한 뒤 첫 소재 내보내기
완성 영상은 먼저 소리 없이 보고, 다음에는 화면을 보며 내레이션을 들으세요. 무음에서는 자막만으로 조작과 결과가 연결되는지, 유음에서는 고유명사 발음과 문장이 장면에 맞는지 확인합니다. 게임 제목, 캐릭터명, 아이템명은 일본어 Steam 페이지 및 게임 안의 표기와 대조하세요. 실제 녹화와 다른 UI, 제공하지 않는 기능, 과장된 플레이 결과가 들어갔다면 수정해야 합니다. 특정 장면만 문제라면 AdForge에서 해당 장면만 다시 만들 수 있습니다.
검토가 끝나면 결과를 다운로드해 광고 계정에 직접 등록하세요. AdForge에는 광고 계정 자동 집행 기능이 없으며, 캠페인 설정·집행·성과 확인은 기존 광고 관리 도구에서 진행합니다. 첫 후속 소재는 같은 플레이 전개를 유지하면서 도입만 바꿔보세요. 가상 퍼즐 게임이라면 ‘막힌 상황으로 시작하는 버전’과 ‘중력이 바뀐 결과로 시작하는 버전’을 비교할 수 있습니다. 무엇을 바꿨는지 기록하면 다음 제작에서 어떤 장면을 더 준비할지 결정하기 쉬워집니다.
핵심 요약
일본어 광고의 출발점은 번역할 분량이 아니라 보여줄 플레이의 재미입니다. 특징 하나와 이를 증명하는 녹화를 고르고, AdForge에서 레퍼런스 구조와 일본어 대본·내레이션·자막을 연결하세요. 실제 게임 화면과 일본어 표기를 검수해 첫 소재를 완성한 뒤, 다음 버전에서는 도입 장면을 바꾸며 제작 판단을 구체화할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
일본어 Steam 소개 문구를 그대로 내레이션으로 써도 되나요?
출발점으로 쓸 수 있지만, 화면에서 보여주는 특징만 남겨 줄이는 편이 좋습니다. 문장별로 대응하는 플레이 장면을 정하고, 장면으로 설명되지 않는 정보는 이번 광고에서 제외하세요.
플레이 녹화 없이 스크린샷만으로 시작해도 되나요?
스크린샷으로 분위기와 화면 구성을 설명하는 기획은 시작할 수 있습니다. 다만 핵심 재미가 조작이나 움직임에 있다면 그 과정을 보여주는 녹화를 추가하세요. 정지 화면만으로 실제 플레이를 충분히 설명할 수 있는지가 기준입니다.
AdForge에서 일본어 영상 광고를 무료로 만들 수 있나요?
영상 광고는 유료 플랜에서 제공합니다. 모든 계정에 처음 제공되는 무료 이미지 광고 12장은 내 상품 사진으로 만드는 이미지 광고용이며, 다시 채워지지 않습니다.
레퍼런스 광고와 같은 내용으로 만들어지나요?
레퍼런스의 첫 장면 후킹, 전개, 화면 구성, 행동 유도 문구 같은 뼈대를 참고합니다. 내용은 입력한 게임 정보·소구점·업로드 자료로 새로 만들며, 결과가 실제 게임과 일치하는지는 사용자가 검토해야 합니다.
AdForge로 다음 광고 만들기
AdForge(ad-forge.io)는 마음에 든 광고를 골라 내 제품으로 영상·이미지 광고를 다시 만드는 광고 리메이크 앱입니다. 메타·틱톡 광고 라이브러리에서 레퍼런스를 찾고, 대본·AI 내레이션·자막을 만든 뒤 확인하고 다운로드할 수 있습니다. 모든 계정은 무료 이미지 광고 12장으로 시작합니다.