インディーゲームの日本語動画広告の作り方:プレイ録画から完成までの手順
Steamページは日本語なのに、広告は英語のままになっていませんか?既存のプレイ録画とスクリーンショットを選び、日本語の台本・ナレーション・字幕を備えた広告に仕上げる手順を紹介します。

Steamの紹介ページは日本語で用意したのに、広告が英語のままなら、まずは既存のプレイ録画からゲームの面白さが伝わるシーンを選びましょう。そのシーンに合わせて日本語の台本・ナレーション・字幕を作り、実際のゲーム画面と表現をチェックします。インディーゲームの日本語動画広告を作るうえで大切なのは、紹介ページ全体を翻訳して詰め込むのではなく、プレイの魅力を一つ、短く見せることです。以下の手順で素材を準備し、AdForgeで制作すれば、最初の広告の構成と確認基準を一緒に固められます。
日本語の紹介ページから、広告で伝える約束を一つ選ぶ
まず、この広告を見た人にどんな面白さを理解してほしいのか、一文で決めましょう。パズルならルールを発見する瞬間、アクションなら攻撃をかわして反撃する瞬間など、画面で示せる特徴が適しています。日本語のSteamページでその特徴を説明している文言を探し、広告表現の基準にしてください。世界観や制作背景、すべてのシステムを一本に盛り込もうとすると、肝心のプレイを見せる余地が減ってしまいます。
紹介ページと広告のローカライズは、個別に確認する必要があります。あるインディーゲーム開発チームは、日本語のSteamページを用意したものの、広告クリエイティブは翻訳していなかったと明かしています。これは一つのチームの経験であり、日本語広告が成果を高める証拠ではありません。1 自分たちのチームでは、ページにあるジャンル名・機能名と、広告で使う表現を並べて書き出しておきましょう。広告で約束した面白さを、クリック後のページでもすぐに見つけられるかどうかが判断基準です。
プレイ録画とスクリーンショットを役割ごとに選ぶ
録画ファイルは、長さよりも役割を基準に選びましょう。冒頭には何が起きているのか分かりやすい瞬間、中盤には操作から結果までがつながる場面、最後にはゲーム名を確認できる画面を配置します。スクリーンショットは、複雑な場面を一時停止して見せたり、ゲームの雰囲気を伝えたりするために用意してください。字幕を載せたときに、重要な敵やパズルの手がかり、操作ガイドが隠れないかも確認します。
自分で配置や編集を行う方法もあります。Adobe Expressの日本語の案内では、広告テンプレートを選び、素材をアップロードしてからテキストや音楽を追加し、ダウンロードする手順が紹介されています。2 AdForgeでは、気に入った広告のフック・展開・画面構成を参考に、新しい広告を作る方法を取れます。どちらの場合も、手元の録画で伝えたい面白さが見えないなら、先に素材を選び直す必要があります。編集方法がその判断を代わりにしてくれるわけではありません。
AdForgeで参考広告とゲーム素材から日本語動画を作る
AdForgeの広告ライブラリでMeta・TikTok広告を検索し、冒頭と展開が自分たちのゲーム素材に合う参考広告を保存しましょう。保存した広告のフック・展開の速さ・カット・字幕・声・音楽の分析を見て、取り入れる要素を選びます。たとえば、驚きのある結果を先に見せる構成を選んだなら、自分たちの録画にもその結果を見せられるシーンがあるか確認してください。配信期間も確認できますが、長く配信されているという理由だけで成果が良いと判断しないようにしましょう。
商品情報を入力する画面では、ゲームの情報と訴求ポイントを一つ入力し、使用するプレイ録画とスクリーンショットをアップロードしてください。商品ページのアドレスを貼り付けて情報を自動入力した場合は、ジャンル・対応言語・固有名詞が正しいか読み直します。動画制作で日本語を選び、AIが作成した台本とストーリーボードを確認して、自分で修正しましょう。続いて、日本語のAIナレーション、単語単位でタイミングを合わせた字幕、BGMが入った仕上がりを確認します。アップロードする素材の使用権限も確認する必要があります。
日本語の文言を実際のプレイの原因と結果に合わせる
以下は、一回の移動で部屋の重力の向きを変えるパズルゲームを想定した架空の例です。冒頭はキャラクターが出口にたどり着けない場面、次は重力を変えて壁を床のように歩く場面で構成します。最初の文言は「重力を変えて、出口を探そう。」のように、行動と目標を結び付けられます。この文言を効果的に機能させるには、画面でも重力が変わる瞬間と、出口に向かう動きが見える必要があります。実際にはない能力や、パズルを解く場面を付け加えないでください。
自分のゲームに置き換えるときは、「重力の変更」を中心となる操作に、「出口探し」をその操作の目標に置き換えましょう。AdForgeの台本・ストーリーボードの修正段階で、説明とシーンの順序を合わせ、最後の文言は促したい行動に応じて決めます。たとえばウィッシュリストへの登録を案内するなら、「Steamでウィッシュリストに追加」を検討できます。これは架空の広告用コピーなので、実際に使う前に、日本語を読める確認担当者に語感とゲーム用語をチェックしてもらってください。
日本語とゲーム画面をチェックし、最初のクリエイティブを書き出す
完成した動画は、まず音を消して見て、次に画面を見ながらナレーションを聞きましょう。無音では字幕だけで操作と結果がつながるか、音声ありでは固有名詞の発音や各文がシーンに合っているかを確認します。ゲームタイトル、キャラクター名、アイテム名は、日本語のSteamページとゲーム内の表記を照合してください。実際の録画とは異なるUI、提供していない機能、誇張されたプレイ結果が含まれていれば修正が必要です。特定のシーンだけに問題がある場合は、AdForgeでそのシーンだけを作り直せます。
確認が終わったら、完成した動画をダウンロードし、広告アカウントに直接登録してください。AdForgeには広告アカウントへの自動配信機能はなく、キャンペーンの設定・配信・成果確認は、既存の広告管理ツールで行います。次に作る最初のクリエイティブでは、同じプレイの展開を保ち、導入だけを変えてみましょう。架空のパズルゲームなら、「行き詰まった状況から始める版」と「重力が変わった結果から始める版」を比較できます。変更点を記録しておくと、次の制作でどんなシーンを追加で用意するか判断しやすくなります。
要点まとめ
日本語広告の出発点は、翻訳する分量ではなく、見せたいプレイの面白さです。特徴を一つと、それを示す録画を選び、AdForgeで参考広告の構成と日本語の台本・ナレーション・字幕を組み合わせましょう。実際のゲーム画面と日本語表記をチェックして最初のクリエイティブを完成させたら、次の版では導入シーンを変えながら、制作上の判断をより具体的にしていけます。
よくある質問
日本語のSteam紹介文を、そのままナレーションに使ってもよいですか?
出発点にはできますが、画面で見せる特徴だけを残して短くするのがおすすめです。一文ごとに対応するプレイシーンを決め、シーンで説明できない情報は今回の広告から外しましょう。
プレイ録画がなくても、スクリーンショットだけで始められますか?
スクリーンショットで雰囲気や画面構成を説明する企画から始めることはできます。ただし、中心となる面白さが操作や動きにある場合は、その過程を見せる録画を追加してください。静止画だけで実際のプレイを十分に説明できるかどうかが基準です。
AdForgeで日本語の動画広告を無料で作れますか?
動画広告は有料プランで提供しています。すべてのアカウントに初回提供される無料の画像広告12枚分は、自分の商品写真を使った画像広告の作成用で、再補充はされません。
参考広告と同じ内容で作られますか?
参考広告の冒頭のフック、展開、画面構成、行動を促す文言といった骨組みを参考にします。内容は、入力したゲーム情報・訴求ポイント・アップロード素材をもとに新しく作られるため、実際のゲームと一致しているかはユーザーが確認する必要があります。
AdForgeで次の広告を作る
AdForge(ad-forge.io)は、気に入った広告を選んで自社製品の動画・画像広告として作り直す広告リメイクアプリです。MetaとTikTokの広告ライブラリで参考広告を探し、台本・AIナレーション・字幕を作成して、確認してからダウンロードできます。すべてのアカウントは無料の画像広告12枚から始められます。