How to Create Japanese Video Ads for Indie Games Using Gameplay Recordings
Is your Steam page in Japanese while your ads are still in English? Here’s how to turn existing gameplay recordings and screenshots into an ad with a Japanese script, voiceover, and subtitles.

If your Steam page is ready in Japanese but your ads are still in English, start by choosing moments from your existing gameplay recordings that show what makes the game fun. Build a Japanese script, voiceover, and subtitles around those moments, then check the wording against the actual game footage. The key to creating Japanese video ads for indie games is to briefly show one appealing aspect of the gameplay instead of translating your entire store page into an ad. Prepare your materials and produce the video in AdForge using the steps below to establish both the structure of your first ad and the criteria for reviewing it.
Choose One Promise from Your Japanese Store Page for the Ad
First, define in one sentence what kind of fun viewers should understand from this ad. Choose a feature you can demonstrate on screen, such as the moment a player discovers a rule in a puzzle game or dodges an attack and counters in an action game. Find the wording that describes that feature on your Japanese Steam page and use it as the reference for your ad copy. Trying to fit the world, development backstory, and every game system into one ad leaves less room to show the gameplay itself.
Check the localization of your store page and your ads separately. One indie game development team said they had prepared a Japanese Steam page but had not translated their ad creative. This is one team’s experience, not evidence that Japanese ads improve performance.1 For your own team, write the genre and feature names from the page alongside the wording you plan to use in the ad. The deciding factor is whether people can immediately find the fun promised in the ad on the page they reach after clicking.
Choose Gameplay Recordings and Screenshots by Their Role
Choose recordings based on the role they will play, rather than their length. Open with a moment that makes it easy to understand what is happening, use the middle to show an action followed by its result, and finish with a screen where viewers can see the game’s name. Prepare screenshots to pause on a complex scene or convey the game’s atmosphere. Also check whether subtitles would cover important enemies, puzzle clues, or control instructions.
You can also handle the layout and editing yourself. Adobe Express’s Japanese guide describes a workflow of choosing an ad template, uploading materials, adding text and music, and downloading the result.2 In AdForge, you can create a new ad by drawing on the hook, progression, and visual layout of an ad you like. Whichever approach you use, if your existing recordings do not show the fun you want to communicate, choose your materials again first. Your editing method cannot make that decision for you.
Create a Japanese Video in AdForge with a Reference Ad and Your Game Assets
Search for Meta and TikTok ads in AdForge’s ad library, then save references whose openings and progression fit your game assets. Review the analysis of each saved ad’s hook, pacing, cuts, subtitles, voice, and music, and choose which elements to draw on. For example, if you choose a structure that shows a surprising result first, check whether your recordings include a scene that shows that result. You can also see how long an ad has been running, but do not assume it performs well simply because it has been running for a long time.
On the product information screen, enter your game details and one selling point, then upload the gameplay recordings and screenshots you want to use. If you paste in a product page address to fill in the information automatically, read through it to check the genre, supported languages, and proper names. Select Japanese in video production, review the AI-generated script and storyboard, and edit them yourself. Then review the result with Japanese AI voiceover, word-aligned subtitles, and background music. You also need to confirm that you have the rights to use the materials you upload.
Match the Japanese Copy to Cause and Effect in the Gameplay
The following is a hypothetical example of a puzzle game where a single move changes the direction of gravity in a room. The opening shows a character unable to reach the exit, followed by a scene where gravity changes and the character walks along a wall as if it were the floor. An opening line such as 「重力を変えて、出口を探そう。」 can connect the action to the goal. For the copy to work, the footage also needs to show the moment gravity changes and the character moving toward the exit. Do not add abilities or puzzle solutions that do not actually exist in the game.
When adapting this to your own game, replace “changing gravity” with your core action and “finding the exit” with that action’s goal. In AdForge’s script and storyboard editing step, align the explanation with the sequence of scenes, then choose the closing line based on the action you want viewers to take. For example, if you want them to add the game to their wishlist, you could consider 「Steamでウィッシュリストに追加」. This is copy for a hypothetical ad, so have a reviewer who reads Japanese check its tone and game terminology before using it.
Review the Japanese and Game Footage, Then Export Your First Ad
Watch the finished video without sound first, then watch it again while listening to the voiceover. With the sound off, check whether the subtitles alone connect the actions to their results. With the sound on, check the pronunciation of proper names and whether each line matches the scene. Compare the game title, character names, and item names with the Japanese Steam page and the names used in the game. Correct any UI that differs from the actual recording, features the game does not offer, or exaggerated gameplay results. If only one scene has a problem, you can regenerate just that scene in AdForge.
Once the review is complete, download the result and upload it directly to your ad account. AdForge does not automatically run ads through your ad account; campaign setup, delivery, and performance checks take place in your existing ad management tools. For your first follow-up creative, keep the same gameplay sequence and change only the opening. For the hypothetical puzzle game, you could compare a version that opens with the character stuck against one that opens with the result of changing gravity. Recording what you changed makes it easier to decide which additional scenes to prepare for your next production.
Key takeaways
The starting point for a Japanese ad is the gameplay appeal you want to show, rather than the amount of text you need to translate. Choose one feature and a recording that demonstrates it, then bring together the reference structure, Japanese script, voiceover, and subtitles in AdForge. Check the actual game footage and Japanese names and wording to finish your first creative. For the next version, changing the opening scene can help you make more specific production decisions.
FAQ
Can I use the Japanese copy from my Steam page directly as voiceover?
You can use it as a starting point, but it is better to shorten it to cover only the features shown on screen. Assign a matching gameplay scene to each sentence, and leave information that the scenes do not explain out of this ad.
Can I start with screenshots alone, without gameplay recordings?
You can start planning an ad that uses screenshots to explain the atmosphere and screen layout. However, if the core appeal lies in the controls or movement, add recordings that show that process. The criterion is whether still images can adequately explain the actual gameplay.
Can I create Japanese video ads in AdForge for free?
Video ads are available on paid plans. The 12 free image ads initially provided to every account are for creating image ads with your own product photos, and they do not replenish.
Will the ad have the same content as the reference ad?
It draws on the reference’s structure, such as the opening hook, progression, visual layout, and call to action. The content is created anew from the game information, selling point, and uploaded materials you provide. You need to review whether the result matches the actual game.
Make your next ad with AdForge
AdForge (ad-forge.io) is an ad remake app: pick an ad you like and rebuild it as a video or image ad for your own product. Find references in the Meta and TikTok ad libraries, let AdForge write the script, AI narration and captions, then review and download. Every account starts with 12 free image ads.