현지화 광고 제작법: 한 편의 영상 광고를 한국어·영어·일본어로 바꾸는 순서

공통으로 쓸 장면과 시장별로 바꿀 대사·화면 문구를 나눠, 세 언어의 영상 광고를 제작하고 검수하는 방법.

공통 제품 촬영 장면과 한국어·영어·일본어 문구 검수 항목을 나란히 놓은 영상 광고 제작표

한 편의 영상을 한국어·영어·일본어 현지화 광고로 만들려면 대사만 번역해서는 부족합니다. 음성, 자막, 화면 속 문구, 구매 안내가 함께 맞아야 합니다. 먼저 세 버전에서 유지할 제품 장면을 정하고, 언어와 판매 시장에 따라 확인할 요소를 따로 표시하세요.

현지화 광고 제작: 공통 영상부터 정하기

세 버전에 같은 장면을 써도 되는지부터 판단합니다. 제품 사용법과 보여 주려는 결과가 같다면 촬영본을 공유할 수 있습니다. 반면 가격·혜택·구매 경로처럼 시장에 따라 달라질 수 있는 정보는 영상에 넣기 전에 해당 시장의 실제 정보와 대조해야 합니다. 언어가 같다고 판매 조건까지 같은 것은 아닙니다.

촬영 전에 편집표를 두 칸으로 나누면 편리합니다.

  • 공통 요소: 제품 동작, 보여 줄 순서, 확인된 사실, 브랜드 표기
  • 버전별 요소: 첫 문장, 내레이션, 자막, 화면 문구, 행동 유도 문구, 연결 페이지

숏폼 광고용 장면표 예시

다음은 실제 상품 광고가 아닌 가상의 파우치를 위한 촬영 초안입니다. 제품에 없는 기능이나 검증하지 않은 효과는 문구에 더하지 마세요.

장면촬영할 것버전별 편집 포인트
시작가방 안에서 열쇠를 찾는 손첫 문장은 각 언어에서 자연스럽게 다시 쓴다.
사용열쇠와 케이블을 파우치에 넣고 지퍼를 닫는 손동작이 보이도록 자막 위치를 조정한다.
결과가방에서 파우치를 꺼내 열쇠를 집는 손화면 문구가 보이는 장면을 가리지 않는지 확인한다.
마무리제품과 안내 화면각 시장에서 유효한 구매 안내와 연결 페이지를 확인한다.

예를 들어 첫 화면 문구는 한국어 「가방 속 열쇠, 어디 있지?」, 영어 “Where are my keys?”, 일본어 「鍵、どこに入れたっけ?」처럼 번역본이 아니라 각 버전의 초안으로 작성할 수 있습니다. 특정 표현이 어느 나라에서 더 잘 통한다는 뜻은 아닙니다. 제품과 대상 고객에 맞는지는 현지 검토자가 판단해야 합니다.

녹음·편집·검수 순서

  1. 제품 사실과 장면 순서를 확정한 뒤 세 언어의 대사와 화면 문구를 각각 작성합니다.
  2. 음성을 쓸지, 자막과 화면 문구만으로 전달할지 버전별로 정합니다. 인물이 말하는 장면에 더빙을 얹는다면 입 모양과 음성의 어긋남도 확인합니다.
  3. 자막을 넣은 완성 화면을 보며 글자가 제품 동작을 가리지 않는지, 문장을 읽을 수 있는지 점검합니다. 게재 지면에 맞춰 화면을 다시 잡는다면 잘리는 요소도 확인합니다.
  4. 현지 검토자에게 자연스러운 표현뿐 아니라 가격·혜택·행동 유도 문구·연결 페이지가 실제 판매 조건과 일치하는지도 확인받습니다.

이렇게 하면 한 번의 촬영으로 시작하더라도, 최종 승인은 번역 원고가 아닌 각 언어의 완성된 영상을 기준으로 할 수 있습니다.