広告ローカライズの進め方:動画広告を日・英・韓の3言語で作る

共通の撮影素材を決め、セリフ・テロップ・音声・購入案内を言語別に仕上げるための制作手順。

共通の撮影カットと日本語・英語・韓国語それぞれのテロップ確認欄を並べた動画広告の制作表

動画の広告ローカライズでは、セリフの翻訳だけで完成とはいえません。日本語・英語・韓国語で同じ商品映像を使う場合も、音声、字幕、画面内の文字、購入案内をそれぞれ確認する必要があります。まず、共通で見せられる場面と、版ごとに作る要素を分けましょう。

広告ローカライズは共通カットの設計から

商品の使い方と伝える内容が同じなら、撮影素材を共有できます。一方、価格や特典、購入先は言語だけでなく販売する市場によっても異なりえます。映像に組み込む前に、各市場の実際の条件と照合してください。

制作メモには、次の2列を用意すると整理しやすくなります。

  • 共通にするもの: 商品の動き、カットの順番、確認済みの事実、ブランド表記
  • 版ごとに作るもの: 冒頭の言葉、ナレーション、字幕、テロップ、行動を促す文言、遷移先ページ

ショート動画広告の撮影・編集例

以下は架空のファスナー付きポーチを使った構成例です。実在する商品の性能を示す例ではありません。

カット撮るもの言語別に確認すること
冒頭バッグの中で鍵を探す手元各言語で自然な導入文にする。
使用鍵とケーブルをポーチに入れ、閉じる手元テロップで動作を隠さない。
結果ポーチを取り出し、鍵を手に取る様子映像で見せたこと以上を文言で主張しない。
終わり商品と案内画面掲載先の購入案内と遷移先を確かめる。

冒頭の文言なら、日本語の「鍵、どこに入れたっけ?」、英語の “Where are my keys?”、韓国語の「가방 속 열쇠, 어디 있지?」を別々の下書きとして用意できます。どれかが特定の市場で効果的だと示すものではありません。対象とする視聴者に合うかは、現地の確認担当者に判断してもらいましょう。また、演出した使用場面を実際の購入者の体験談として扱ってはいけません。

3つの完成動画をそれぞれ確認する

  1. 確認済みの商品情報と共通カットを決めてから、各言語のセリフとテロップを書く。
  2. 音声を入れるか、字幕やテロップで伝えるかを版ごとに決める。話者が映る動画を吹き替えるなら、口元と音声のずれも確認する。
  3. 書き出した動画で文字の読みやすさと商品の見え方を確認する。掲載先に合わせて画面を切り直す場合は、重要な部分が欠けていないかも見る。
  4. 現地の担当者に表現を確認してもらい、価格・特典・行動を促す文言・遷移先が実際の販売条件と合っているか照合する。

承認するのは翻訳原稿ではなく、言語ごとに仕上がった動画です。